七月十八日的香港南华早报报导,在奥运期间将会有不明文规定,禁止黑人进入位於北京三里屯娱乐区的酒吧。一个匿名酒吧东主,在这篇由Tom Miller和Peter Simpson撰写的报导中声称,他被国安人员强逼签署一份文件,同意在奥运期间禁止黑人进入他的酒吧。报导也引述了一位匿名的英藉黑人,对这个安排表示震惊和失望。
我们应该怎样看待这段新闻呢?
北京当局一直都认为黑人和贩毒活动有关。如果报导属实,政府设下这项规定,似乎是为了打击贩毒。上年九月,公安在三里屯扫荡犯罪活动时,就拘捕了二十位黑人,部份还被公安以暴力对待(有消息指,这批人之中有好几位都没有参与犯罪活动,也有一位受害人是外交人员的儿子)。但是,在北京的风月场所,黑人毒贩绝对屡见不鲜。他们的数量,也受到定期的严打影响而大大减少。
不过,也别忘记,绝大部份的中国零售贩毒生意,都是由中国人操控的。
虽然矫枉过正的奥运保安措施曾受到多方评击,但相信中国也不会冒着受到国际社会的遣责甚至遭受杯葛的风险,实施如此粗野、带有种族歧视的禁令。中国和非洲诸国的良好关系,也令人怀疑这个传闻是否属实。虽说如此,这个报导的出现实在令人关注,而我们正热切期待官方的回应。究竟传闻会被官方证实还是否认?这篇报导又会否被撤回?












同一个世界,同一个梦想下,一个严重的指控
翻译:

纳米阿东 榜眼
虽然傻,但是相信没有这么傻
07/20/2008
Sun 状元 | Blog
有吧……现在我的好多外籍朋友都因为拒签回不来了
这样弄也没什么过分的
熬运会
什么时候才能熬到头啊~
07/21/2008
Bill 状元 | Blog
奥!运!噢!晕!
07/21/2008
tsaizb 榜眼 | Blog
"中国和非洲诸国的良好关系,也令人怀疑这个传闻是否属实。"
原来只是一个传闻。瞎激动...
本来想高喊“我有一个梦想”,过一下瘾呢
觉得南华早报挺“八卦”
基于传闻的文章和译文有什么劲?!不过,好像娱乐版的明星绯闻,偶也喜欢看。
关于签证,没什么啦。倒是港澳签证和垃圾户口常常让人郁闷...
07/22/2008
tzigane 状元 | Blog
谢谢丛中笑的眉批。错字已改 :-)
今天在别的海外媒体看到报导,说官方已经否认有这样的禁令。一楼的留言,正是我心中所想的......
07/22/2008