--专题: 创业者圣经
--小组: Micro-ISV

金牌译作 Micro-ISV: 从梦想到现实

2271个读者 翻译: al_lea  03/15/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

Joel  Spolsky(www.joelonsoftware.com)给Bob  Walsh的《Micro-ISV:  从梦想到现实》一书写的序,提醒初创企业要注意的三个问题,文字幽默,见解深刻。当然,Bob  Walsh的书也被共享软件作者们奉为”辑盗指南“级别的参考手册。

Micro-ISV: 从梦想到现实
Joel Spolsky
2006年1月11日

这是我给Bob Walsh的新书《Micro-ISV: From Vision To Reality》写的序言。

Faint. 我怎么就成了MicroISV运动这么一大堆人里的出头鸟了? 唉。

当 年我创立Fog Creek Software时就决定与'micro'这个词划清界线。我的计划是建立一个庞大的跨国软件公司,在120个国家都有分支,总部坐落在曼哈顿的摩天大楼 上,楼顶得有个直升飞机停机坪,一会功夫就能飞到Hamptons。这些可能得个几十年 - 毕竟,我们白手起家,得谨小慎微 - 但是我们的志气可不小。

咄,我甚至都有点鄙视MiroISV这个词。"ISV"指的是独立软件提供商(Independent Software Vender)。这是个生造出来的词,微软造了这个词来指代那些“不是微软的软件公司” 或者更确切地说是指那些 “因为某些原因我们还没收购或者挤垮的公司,他们大概都在些涂脂抹粉的行当(比如布置婚礼桌子)里混,咱们得酷点,对这些轻佻的生意要不屑一顾,你们这些 小屁孩先玩着。记得用.NET就成。”

这词和另外一个词“遗留”类似 - 微软用来指代所有非微软软件。于是,当他们说Google是一个遗留搜索引擎,他们暗示Google就是“你现在还在用那个以前一不小心用上的又老又破的搜索引擎,你迟早要认清革命形势弃暗投明转到MSN上去。”

我更喜欢“软件公司”这个词,并且做一个创业者也没啥不好的。“初创软件公司”,说的就是我们,我们没有必要跟微软沾边。

我假定你是因为想开一家自己的小软件公司才读这本书的,这本好书也很有针对性,下面我就占点篇幅来讲一下你开始你的Micro..., 呸呸呸,初创软件公司前,要检查的三件事;当然有很多其他的事要做,Bob在书里都讲到了。不过开始前,先听听我的:

第 一条:你的产品为谁解决了什么令他头大的问题?凭什么说解决了这个问题?以及客户怎样为解决的问题掏腰包?对于这些问题你要是说不出个所以然来就别开始你 的生意。有天我去看六个高科技创业公司的展示,没有一家能说得清他们解决了啥问题。有一家公司在实现一种让你可以和朋友约时间喝咖啡的方法;一家公司给你 的浏览器装他们的插件,这样就可以记录下你在网上冲浪时所有的动作,然后呢?我们就可以从动作的历史记录里就删他几条了;另一家公司能让你给不挪窝的朋友 留短信(这样如果他们经过同一酒吧时,就会收到你留给他们的消息)。这几家公司的共同点就是没有一家解决了一个问题,他们注定要像一只长着长长长...长 尾巴的猫绕进了一个满是石凳的屋子里一样举步维艰。

第二条: 不要单干。我知道有很多成功的一个人创立的公司,不过一人公司失败的更多。要是你的点子连一个朋友也忽悠不起来的话,嗯,那个想法八成就不太灵光?还有就 是单干比较孤单郁闷,你找不到别人可以和你脑力激荡一把。另外总会有情况不妙的时候,如果你一个人就可以卷起铺盖,关门大吉。而要是两个的话,你就得考虑 要对得起你的合伙人,和他一起度过难关。对了,那个猫不算。

第三条:一开始不要想得太美。没人能知道产品第一个月能卖多少银子。我记得五 年前,当我们FogBugz开卖的时候,我们对于第一个月能卖0刀或者50,000刀一点概念都没有。这两个数对我来说没啥差别。现在我和很多企业家谈 过,收集了不少数据了,我就可以给你的创业公司一个权威的答案。

是啊,我有一个水晶球,我现在就能告诉你比其他任何事情都需要知道的最重要的事实:产品发布后第一个月你能入账多少?

准备好了?

好吧。

第一个月,你将赚到,

大约,

346刀,前提是你没做错啥的话。如果你要价太低,你就会赚到40刀;要价太高,你一分也捞不着。如果你期望的比这个数多的话,你就会失望透顶,然后你就会放弃,去比尔老板那里讨口饭吃,从此也管我们创业者叫“遗留MicroISV”。

346 刀听起来令人沮丧,其实不然, 因为你很快就会发现一个把50%潜在用户的钱包拒之门外的致命缺陷,然后,当啷,你就可以一月728刀了。你接着继续努力工作,攒了些人气,你又琢磨明白 了一点点有效利用AdWords[1]的道道,镇上的“婚庆计划快报”里也开始八卦你的公司。然后,当啷,你一个月1456刀了。然后你的2.0版发布了 - 包含了一个垃圾邮件过滤器和一个Common Lisp解释器 - 客户们也开始互相聊起你的软件了。然后,当啷,你一个月2912刀了。你再调整调整价格,加上客户支持合同,发布了3.0版,Jon Stewart[2]在他的每日脱口秀里提了你的大作。然后,当啷,5824刀一月。

现在咱总算能吃上口热饭了。设想几年后,无论你一开始时多么微不足道,你如果你埋头苦干,总能每过12~18个月收入翻倍的(详细的数学公式略 - 编者按),你很快就能在曼哈顿建起自己的摩天大楼,坐着私人直升机30分钟飞抵南安普顿参加一个占地20英亩的酒宴了。

这,我觉得,就是开创公司的真正乐趣:创造一些东西,亲力亲为,然后培养它,为之辛勤工作,投入所有,看着它成长,看着付出得以回报。这是一趟美妙旅行,我岂能错过。

[1] AdWords:google提供的搜索引擎关键词广告,或者叫做关键字广告。是采用按点击付费方式进行的网络广告。

[2] Jon Stewart:主持人,他最受欢迎的个人电视节目"The Daily Show With Jon Stewart"是他从1999年开始担任主持的。到了2001年,这个节目由于Stewart的优异表现获得了电视界极具权威的Peabody Award奖项和EMMY奖。Stewart其他的节目还包括HBO电视台特殊节目:“Jon Stewart: Unleavened”,"The Larry Sanders Show"和MTV电视台的"The Jon Stewart Show"。

[3] Carrie读了磕巴的初译稿,打磨了一些段落,要求了注解,在此致谢。

继续阅读
  • SWOT分析法

    SWOT 分析法 优势(Strengths)、劣势(Weaknesses)、机会(Opportunities)、威胁(Threats) SWOT分析法是一种用于检测公司运营与公司环境的工具。这是编制...

  • 《长尾(The Long Tail)》的完整中译版

    自从2004年10月发表以来,Chris Anderson的经典文章《长尾》一直在深刻地影响着全球各地互联网业的发展。他所提出的推动型模式与拉动型模式的结合,广泛性与个性化的统一,已经成为网络产品设计...

  • Steve Jobs的十句金玉良言

    "I think we're having fun. I think our customers really like our products. And we're always trying ...

  • 长尾全译 PDF 下载

    欢迎您来下载《长尾(译言版中译)》的PDF文件。这是Chris Anderson最初在《连线》杂志发表的《长尾》原文的中译版。我们有下列几个版本供您选择下载或阅读。 *译言长尾中译PDF版(拙尘制作...

  • Facebook案例学习: 实体业务驱动在线服务

    Facebook案例学习: 实体业务驱动在线服务 作者: Nisan Gabbay, 发表于2006年11月5日 翻译:forimprove qiqi kk 为何编录入Startup Review F...

  • 白手起家的艺术

    (译者:关于 Guy Kawasaki,已经在雷声大雨点大翻译的另一篇文章《创业者的十大谎言》里有过介绍了。在这篇文章里,作者对如何白手起家创业提出了11条建议。希望这些建议能对创业者们有所启迪。) ...

  • 创业者们的十大迷思

    我最近成了一名风险投资人,所以经常可以遇到一些创业者[1]在创业时常犯的错误。为了避免一遍又一遍的重复说教,我想把这些错误在这里做一个总结: 迷思一:一个好想法就可以让你赚大钱 事 实是好想法对于商...

  • 如何在一台电脑上安装和引导145个操作系统

    1# 如何在一台电脑上安装和引导145个操作系统 我保证是在 这个思路之后写的“指南” 这145个系统是:- 3 Dos 5 Windows 137 Linux 我也在一台 Darwin x86 电...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  1 个评分

2条评论    0眉批

  • 1.

    Bill 状元 | Blog

    风味独特的译文,回味悠长,原来技术性文章也可以这么翻。

    04/23/2008

  • 2.

    newman 进士

    当啷当啷的,刀就翻倍了,
    翻译的真有意思

    04/24/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译