译者:

原文:

900 Students Buried in China Quake

- 四川地震已导致107人死亡,有900名学生被埋

原作者 时代周刊 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否

PRO翻译项目推荐:


  • Edutopia杂志是美国的乔治·卢卡斯教育基金会主办的教育资讯杂志,为教育者提供着大量美国乃至世界各地的创新教育案例。每年该杂志都会评出十二名美国新锐教育创新实践人物。今年评出了包括Nidya Baez、Charles Best在内的12位教育工作者,在各自的岗位上为教育创新工作做出了卓越的贡献。

金牌译作 四川地震已导致107人死亡,有900名学生被埋

1819个读者 译者: 半含朝雨  05/12/2008 原文 引用 双语对照及眉批

一场强地震袭击了中国的西南方,至少有107人死亡,数十人受伤。这些还不包括被埋在坍塌的高中学校里面的900名学生。据中国国家地震局报道,在四川省汶川发生了7.8级的地震,汶川在四川省省会成都的西北部,距离成都90公里,以卧龙熊猫生态保护区闻名于世。

 

中国的官方媒体新华社并没有详细说明这107名死者的具体方位。此前新华社报道在都江堰的一个三层的校舍倒塌后,有四名学生死亡,110人受伤,家长们看着起重机搜救被压学生。

 

中国境内和境外多个地方有震感。在离震中1500公里外的北京,建筑物都在摇摆,办公室的职员们纷纷跑到街上。在曼谷、河内和台北也有震感。由于全国的人们都想打电话造成了电话网络超负荷。

 

有新闻说,在四川绵阳由于一个水塔倒塌造成一人死亡。中国总理温家宝已经赶赴灾区,把这次地震称为一场“灾难”,国家主席胡锦涛要求尽全力抢救伤员。

 

考 虑到这次地震的级别,预计破坏范围在距震中半径100公里的范围内。罗比·莫里斯是澳大利亚海啸警报系统的一名工程师,他说“如果你离得很近,极有可能发生严重的灾情,伴随剧烈震动地表会有明显裂痕。莫里斯说,成都到汶川的距离保护了有一千万居民的成都,避免了灾情扩大。“到了成都那么远的地方,你能 预 计到会有非常强烈的地震但是地震造成的损坏却会很小。这要看当地的建筑和建筑规范了,”莫里斯说,这个地区已经有至少三十年没有发生过级别这么高的 地震 了。

 

在成都,地震造成的摇晃持续了好几分钟,人们都从建筑物里涌到街上。一位当地记者说他没有看见房屋倒塌,但是“一位住在四楼的女性抱怨她家的墙壁裂开了,一名男子为电脑从桌子上掉到了地上感到惋惜。”

 

这名记者说他在下午2:28分地震时冲到了外面,发现“街上站满了人,一名女性从家里冲出来的时候特别慌张衣服都没穿好”。

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

3条评论    0眉批

  • 1.

    邦崽 举人 | Blog

    天,又上升一百人,中国官方还没公布,纽约时报怎么知道确切消息.可靠么?

    05/12/2008

  • 2.

    半含朝雨 进士 | Blog

    现在中国官方消息是死亡人数3000~5000,受伤一万以上。偶翻译的这条在百度上搜过的,MS新华社有报道。

    05/12/2008

  • 3.

    邦崽 举人 | Blog

    天.赶上缅甸了.
    今天早上美国地质勘测局发布了一条新闻,说要地震,结果真地震了.
    真的是灾难.
    悲痛中.

    05/12/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译